1
00:00:01,211 --> 00:00:09,195
{\candHFFFEFC

2
00:00:09,360 --> 00:00:10,780
Ba-boom.

3
00:00:11,990 --> 00:00:13,240
[gruñe]

4
00:00:14,610 --> 00:00:15,910
[jadeo]

5
00:00:17,030 --> 00:00:20,240
[Claudia] Anteriormente en
El Príncipe Dragón...

6
00:00:20,330 --> 00:00:23,120
[Viren] Una fiesta de nuestros mejores
será enviado inmediatamente

7
00:00:23,210 --> 00:00:24,670
para encontrar a los príncipes.

8
00:00:24,750 --> 00:00:27,460
Voy a encargar a mis propios hijos,
Soren and Claudia,

9
00:00:27,540 --> 00:00:29,880
con liderar la expedición de rescate.

10
00:00:30,670 --> 00:00:33,380
Me comprometí a acabar con la vida del Príncipe Ezran.

11
00:00:33,470 --> 00:00:35,970
Y esta atadura nunca se desprenderá
mientras esté vivo.

12
00:00:36,050 --> 00:00:39,350
Se volverá cada vez más apretado
hasta que pierda mi mano.

13
00:00:39,430 --> 00:00:41,060
-¡Sólo tómalo!
-[gemidos]

14
00:00:42,310 --> 00:00:43,640
[Ezran] ¡Tenemos que hacer algo!

15
00:00:43,730 --> 00:00:44,600
[Callum] ¡Ez, no!

16
00:00:46,480 --> 00:00:47,690
¡Está vivo!

17
00:00:58,320 --> 00:00:59,330
Oh, no.

18
00:00:59,410 --> 00:01:01,830
Algo anda mal con el huevo.

19
00:01:03,080 --> 00:01:05,080
[tema musical sonando]

20
00:01:20,350 --> 00:01:21,810
[rugido]

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,010
Ez, deberías intentar dormir.

22
00:01:56,050 --> 00:01:57,880
Yo... yo soy...

23
00:01:58,880 --> 00:02:01,510
[estornuda] Soy fiel.

24
00:02:02,100 --> 00:02:04,810
No eres "fide", necesitas descansar.

25
00:02:06,230 --> 00:02:08,980
[sollozos] ¿Qué estás dibujando?

26
00:02:10,020 --> 00:02:11,020
Oh.

27
00:02:11,520 --> 00:02:14,780
Cuando estabas ahí abajo, bajo el hielo,
Estaba tan asustado.

28
00:02:14,860 --> 00:02:17,990
Pensé que te iba a perder
como si la perdiéramos.

29
00:02:18,070 --> 00:02:20,240
Pero de alguna manera lo lograste.

30
00:02:20,320 --> 00:02:21,820
Y ahora no puedo dejar de pensar...

31
00:02:22,740 --> 00:02:24,580
tal vez ella nos estaba cuidando.

32
00:02:26,830 --> 00:02:30,040
Si ella supiera lo que estábamos tratando de hacer,
ella estaría orgullosa de nosotros.

33
00:02:31,000 --> 00:02:35,750
Y ella te gritaba que te fueras
¡Siéntate más cerca del fuego y abrígate!

34
00:02:35,840 --> 00:02:38,010
[sollozos] Lo sé.

35
00:02:40,930 --> 00:02:42,180
[Rayla] Ella es hermosa.

36
00:02:42,260 --> 00:02:43,600
¿Ella es tu madre?

37
00:02:45,060 --> 00:02:45,890
[Callum] Sí.

38
00:02:46,930 --> 00:02:49,440
Um, encontré algunas moras lunares.

39
00:02:50,850 --> 00:02:53,480
Esto debería mantenernos llenos... por un día.

40
00:02:54,190 --> 00:02:57,110
Y encontré esto para ti.

41
00:02:57,190 --> 00:02:58,440
¡Arándanos!

42
00:02:58,530 --> 00:03:01,280
Antigua cura xadiana
para los resfriados comunes.

43
00:03:02,200 --> 00:03:03,700
Mmm... no.

44
00:03:03,780 --> 00:03:05,830
No entran en tu boca.

45
00:03:06,620 --> 00:03:07,830
Oh...

46
00:03:07,910 --> 00:03:11,870
Para curar la congestión nasal,
Tienes que metértelos en la nariz.

47
00:03:12,370 --> 00:03:14,040
[Ezran] Ah. Parece factible.

48
00:03:14,960 --> 00:03:16,380
¿Cómo está el huevo?

49
00:03:17,500 --> 00:03:18,960
[Callum] No creo
está mejorando.

50
00:03:19,050 --> 00:03:23,720
Antes brillaba tanto
pero ahora es oscuro y parpadeante.

51
00:03:23,800 --> 00:03:26,010
Está incluso más oscuro que cuando me fui.

52
00:03:26,810 --> 00:03:28,220
Tenemos que encontrar ayuda.

53
00:03:31,140 --> 00:03:32,520
[perros ladrando]

54
00:03:54,790 --> 00:03:56,290
[Dolor silbando]

55
00:03:57,670 --> 00:03:59,710
Estos son los mejores perros de rastreo
en Katolis.

56
00:04:00,460 --> 00:04:03,260
Un olfateo y pueden seguir
el olor de alguien a kilómetros de distancia.

57
00:04:03,340 --> 00:04:04,590
[ladrando]

58
00:04:05,340 --> 00:04:07,010
La camiseta de entrenamiento del príncipe.

59
00:04:07,100 --> 00:04:09,680
-Está muy sucio.
-[risas] Sí.

60
00:04:09,770 --> 00:04:12,180
Pasa la mayor parte de su entrenamiento
cayendo en el barro.

61
00:04:12,270 --> 00:04:14,980
¡Más bien el príncipe del "paso en falso"!
[risas]

62
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
Eh...

63
00:04:17,980 --> 00:04:20,900
Ya sabes, ¿porque tropieza y cae mucho?

64
00:04:20,990 --> 00:04:23,110
-[perro lloriquea]
-Oh, no, el chiste era claro.

65
00:04:23,650 --> 00:04:24,990
[olfateando]

66
00:04:26,700 --> 00:04:28,240
-[ladrando]
-¡Encontraron el rastro!

67
00:04:29,450 --> 00:04:32,120
-[relinchos de caballo]
-¡Sí!

68
00:04:37,380 --> 00:04:40,000
[suspiros] Y... perdieron el rastro.

69
00:04:42,670 --> 00:04:43,800
[perro gemidos]

70
00:04:46,470 --> 00:04:48,470
Buen intento, perritos.

71
00:04:55,980 --> 00:04:57,770
[Rayla] ¡Ahí está! ¡Un pueblo!

72
00:05:01,280 --> 00:05:04,530
Sabía que vi humo.
Quizás podamos encontrar ayuda.

73
00:05:05,240 --> 00:05:08,490
Vale, claro.
Quizás encontremos un experto en huevos de dragón.

74
00:05:08,570 --> 00:05:11,580
Pero definitivamente encontraremos
un grupo de humanos que odian a los elfos.

75
00:05:11,660 --> 00:05:13,160
[se burla] No hay problema.

76
00:05:16,170 --> 00:05:19,630
Prepárate para conocer... ¡la humana Rayla!

77
00:05:20,500 --> 00:05:22,340
Sí, no estoy seguro de que eso sea suficiente.

78
00:05:22,920 --> 00:05:24,050
Sólo espera.

79
00:05:24,130 --> 00:05:28,340
Una vez que combine mi disfraz
con mi perfecta impresión humana,

80
00:05:28,430 --> 00:05:30,050
La ilusión será completa.

81
00:05:31,760 --> 00:05:34,640
[con acento] ¡Saludos, compañeros humanos!
¡Compañeros humanos!

82
00:05:35,230 --> 00:05:37,940
Seguro que me gusta salir con
otros humanos,

83
00:05:38,020 --> 00:05:41,400
y hablando de cosas como el dinero...
y empezar guerras.

84
00:05:42,110 --> 00:05:44,280
Eso es bastante bueno, en realidad.

85
00:05:44,360 --> 00:05:47,950
¡Totalmente, mi buen amigo humano!
Tráelo.

86
00:05:48,610 --> 00:05:49,530
¡Choca cuatro!

87
00:05:50,620 --> 00:05:53,120
Uh... ¿puedes hacerte pasar por un quinto dedo?

88
00:05:53,790 --> 00:05:55,040
Bien, bien.

89
00:05:55,120 --> 00:05:58,540
Necesito algún tipo de... disfraz de mano.

90
00:05:59,960 --> 00:06:01,790
¡Mira, elfo de las nieves!

91
00:06:01,880 --> 00:06:04,460
Estoy bastante seguro de que es un muñeco de nieve.

92
00:06:10,390 --> 00:06:11,970
¡Disfraz de mano!

93
00:06:16,140 --> 00:06:18,140
Simplemente no le des la mano a nadie.

94
00:06:22,900 --> 00:06:23,940
Elfo de las nieves.

95
00:06:34,620 --> 00:06:38,000
[con acento] Simplemente caminando hacia la ciudad,
sin preocupaciones en el mundo,

96
00:06:38,080 --> 00:06:40,580
a pesar de mi esperanza de vida de menos de un siglo.

97
00:06:40,670 --> 00:06:42,880
-¡Shh!
-¡Ese es el espíritu!

98
00:06:45,750 --> 00:06:50,260
Defendí la frontera contra todos los modales
de horrores y monstruosidades.

99
00:06:50,340 --> 00:06:53,430
Cosas que ni siquiera puedes imaginar.
Ya no tengo miedo de nada.

100
00:06:54,890 --> 00:06:58,930
De hecho, apuesto a que podría derrotar
cualquier retador aquí,

101
00:06:59,020 --> 00:07:01,100
¡Con nada más que mi daga!

102
00:07:01,190 --> 00:07:03,060
[la multitud jadea]

103
00:07:07,400 --> 00:07:08,610
¿Qué hay de ti?

104
00:07:09,110 --> 00:07:10,400
[se aclara la garganta]

105
00:07:11,240 --> 00:07:12,450
[la multitud aplaude]

106
00:07:13,950 --> 00:07:16,620
Tal vez... ¡tú!

107
00:07:20,290 --> 00:07:22,210
-[multitud jadea]
-[el grandullón se ríe]

108
00:07:24,040 --> 00:07:27,050
Esta ni siquiera es mi espada más grande.

109
00:07:27,130 --> 00:07:29,010
¡Oh! ¡Acepto esa apuesta!

110
00:07:29,090 --> 00:07:32,130
-[hombre 1] ¡Apuesto mi dinero al grandullón!
-[hombre 2] ¡El mío también!

111
00:07:36,720 --> 00:07:38,810
Están distraídos. Vamos.

112
00:07:38,890 --> 00:07:41,270
Espera, querrás ver esto.

113
00:07:46,020 --> 00:07:47,360
[multitud exclama]

114
00:07:54,490 --> 00:07:58,160
Bueno... ciertamente espero
Esa no era tu espada más grande.

115
00:07:58,240 --> 00:08:00,370
[multitud riendo]

116
00:08:02,540 --> 00:08:04,080
[hombre grande sollozando]

117
00:08:05,130 --> 00:08:07,710
¡Ja! ¿Alguien más?

118
00:08:08,420 --> 00:08:09,880
¿Qué fue eso?

119
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
¡Es una espada Sunforge!

120
00:08:11,920 --> 00:08:15,680
¡Guau! no puedo creer
¡Acabo de ver una auténtica espada Sunforge!

121
00:08:15,760 --> 00:08:17,140
¿Qué es una hoja Sunforge?

122
00:08:17,220 --> 00:08:20,220
En Xadia,
Los elfos del fuego solar pueden fabricar armas mágicas

123
00:08:20,310 --> 00:08:23,850
que se mantienen tan calientes como el momento
Están forjados durante cientos de años.

124
00:08:23,940 --> 00:08:25,100
¿Ves eso?

125
00:08:25,190 --> 00:08:28,820
La funda está inscrita con runas especiales.
para protegerlo del calor.

126
00:08:28,900 --> 00:08:31,940
-De lo contrario, bueno...
-¿Sus pantalones estarían en llamas?

127
00:08:32,030 --> 00:08:34,610
Sí. Sus piernas también.

128
00:08:35,780 --> 00:08:39,910
Rayla, si esa espada puede atravesar
una espada de acero como si fuera mantequilla...

129
00:08:40,450 --> 00:08:42,960
¿Dirías que puede atravesar?
¿prácticamente cualquier cosa?

130
00:08:43,040 --> 00:08:46,880
No sólo mucho,
puede atravesar cualquier cosa.

131
00:08:46,960 --> 00:08:49,290
[jadea] ¡Mi muñeca atada!

132
00:08:50,380 --> 00:08:52,210
Tienes que ir a buscar esa daga.

133
00:08:54,720 --> 00:08:55,800
¿Pero qué pasa con el huevo?

134
00:08:55,880 --> 00:08:59,050
Encontraremos ayuda para el huevo.
Nos vemos aquí en la estatua.

135
00:08:59,140 --> 00:09:00,390
¿Cómo conseguirás esa daga?

136
00:09:00,470 --> 00:09:03,230
Voy a preguntar amablemente.

137
00:09:08,310 --> 00:09:09,480
[Soren] ¿Qué vamos a hacer?

138
00:09:09,570 --> 00:09:14,070
¿Puedes quedarte callado un minuto?
Estoy tratando de pensar.

139
00:09:14,150 --> 00:09:15,900
Cada minuto que nos sentamos aquí,

140
00:09:15,990 --> 00:09:19,740
el principe y el enano de la corona
alejarse cada vez más.

141
00:09:19,830 --> 00:09:22,080
[suspiros] Conozco un hechizo de rastreo,

142
00:09:22,160 --> 00:09:23,830
pero primero necesito
algo de los príncipes.

143
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
¿Tenemos esto?

144
00:09:25,830 --> 00:09:28,790
No, algo más personal que una camisa.

145
00:09:29,590 --> 00:09:31,590
¿Te refieres a... ropa interior?

146
00:09:31,670 --> 00:09:33,510
¡No, asqueroso!

147
00:09:34,170 --> 00:09:36,800
Me refiero a saliva o uñas de los pies.

148
00:09:36,880 --> 00:09:41,350
No tenemos tiempo para buscar
¡Todo el albergue para las uñas de los pies, Claudia!

149
00:09:41,430 --> 00:09:43,430
Bueno, no te veo haciendo
¡algo útil!

150
00:09:43,520 --> 00:09:44,930
¡Tenemos que hacer esto!

151
00:09:45,020 --> 00:09:47,640
Si fallo no sé que papá
¡me harás!

152
00:09:47,730 --> 00:09:50,060
Y ya estoy fallando en el paso uno
no importa...

153
00:09:50,150 --> 00:09:52,150
"No importa" ¿qué?

154
00:09:58,110 --> 00:10:00,280
dijiste,
"algo como saliva o uñas de los pies".

155
00:10:03,370 --> 00:10:05,000
¿Qué pasa con el pelo de elfo?

156
00:10:05,580 --> 00:10:08,620
¡Sí! ¡Eso es perfecto!

157
00:10:08,710 --> 00:10:10,540
Encontraremos a Callum y Ezran.

158
00:10:10,630 --> 00:10:14,460
dondequiera que encontremos esa vileza,
Asesino elfo sediento de sangre.

159
00:10:15,300 --> 00:10:16,970
¡Linda trenza, sin embargo!

160
00:10:22,220 --> 00:10:26,100
¡Mirar! ¿Crees que
¿Es una especie de médico de animales?

161
00:10:26,180 --> 00:10:27,310
Creo que sí.

162
00:10:27,390 --> 00:10:29,940
O... ¿un servicio de citas para mascotas?

163
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
Probablemente un médico animal.

164
00:10:32,650 --> 00:10:33,900
¡Pero es una buena idea!

165
00:10:33,980 --> 00:10:35,110
¿Verdad, cebo?

166
00:10:35,650 --> 00:10:36,780
[suspira profundamente]

167
00:10:41,160 --> 00:10:42,200
[doctor] ¡Estaré contigo!

168
00:10:47,080 --> 00:10:48,620
[relinchando]

169
00:10:54,340 --> 00:10:55,420
[gruñidos]

170
00:10:56,130 --> 00:10:57,670
Oh, lo siento mucho.

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,840
No hay nada que pueda hacer
por esa pobre criatura.

172
00:11:00,930 --> 00:11:02,340
-Mmm.
-¿Qué?

173
00:11:03,180 --> 00:11:05,600
Ah, no, no, no. Él está bien.

174
00:11:05,680 --> 00:11:08,850
-Tenemos, eh, un problema diferente.
-[relinchos de caballo]

175
00:11:10,350 --> 00:11:13,440
Oh, ¿qué te pasó, cariño?

176
00:11:13,520 --> 00:11:15,690
-[relinchos]
-¡Ay!

177
00:11:15,770 --> 00:11:18,190
Viste algo realmente aterrador.
¿no?

178
00:11:18,280 --> 00:11:19,530
[Doctor] Seguro que sí.

179
00:11:19,610 --> 00:11:22,450
Éste se escapó por la Caldera Maldita.

180
00:11:22,530 --> 00:11:25,280
Lo que sea que ella vio,
tiene suerte de que sólo la haya asustado.

181
00:11:25,370 --> 00:11:27,620
¡No volveré a cometer ese error!

182
00:11:28,290 --> 00:11:30,160
Entonces... ¿en qué puedo ayudarte?

183
00:11:34,670 --> 00:11:35,880
[monedas tintineando]

184
00:11:50,020 --> 00:11:50,980
[jadeos]

185
00:11:56,900 --> 00:11:58,820
[jadeando]

186
00:12:08,490 --> 00:12:10,620
¡Gané ese dinero de manera justa!

187
00:12:10,700 --> 00:12:13,580
-No quiero tu dinero.
-Entonces ¿qué quieres de mí?

188
00:12:13,670 --> 00:12:15,750
Quiero tu ayuda.

189
00:12:22,170 --> 00:12:23,550
[caballo gruñendo]

190
00:12:24,340 --> 00:12:27,100
Dime exactamente qué está pasando.

191
00:12:29,010 --> 00:12:30,930
[Callum] Bueno, eh...

192
00:12:31,480 --> 00:12:34,440
-Un amigo nuestro tiene un problema.
-Jofus.

193
00:12:34,520 --> 00:12:36,060
¿El nombre de tu amigo es Jofus?

194
00:12:36,650 --> 00:12:38,610
-Es un nombre real.
-Mmm-hmm. Sí.

195
00:12:38,690 --> 00:12:42,530
Nombre real. Nuestro amigo Jofus tiene un huevo.

196
00:12:42,610 --> 00:12:47,030
[tartamudea] Un huevo de animal.
Lo ha estado cuidando muy bien.

197
00:12:47,120 --> 00:12:50,620
Ya sabes, mantenerlo caliente y seguro...
envuelto en mantas.

198
00:12:50,700 --> 00:12:53,210
Excepto una vez que lo dejó caer.
en un lago helado durante varios minutos.

199
00:12:53,290 --> 00:12:54,710
[se aclara la garganta] De todos modos...

200
00:12:54,790 --> 00:12:56,120
Eh, lo siento, ¿qué fue eso?

201
00:12:56,210 --> 00:12:58,000
Lo dejó caer en un lago helado.

202
00:12:58,080 --> 00:13:02,670
José. Ah, Jofus.
Jofus lo hizo. Este era Jofus.

203
00:13:04,050 --> 00:13:06,680
Claro, por supuesto. Eso suena mal.

204
00:13:06,760 --> 00:13:09,140
Sí. Nos preocupa que esté herido.

205
00:13:09,640 --> 00:13:12,640
El huevo está más frío
y ya no brilla como antes.

206
00:13:13,480 --> 00:13:15,520
Espera, ¿un huevo brillante?

207
00:13:16,310 --> 00:13:18,190
Eh... ¿sí?

208
00:13:19,860 --> 00:13:22,480
Mira, puedo decir que tienes un problema real.

209
00:13:22,570 --> 00:13:27,320
quiero ayudar pero no puedo
a menos que me digas qué está pasando realmente.

210
00:13:29,740 --> 00:13:32,200
te lo prometo,
No te voy a meter en problemas.

211
00:13:34,160 --> 00:13:37,170
-No se lo puedes decir a nadie.
-No lo haré, ¿vale?

212
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
Pero necesitas confiar en mí.

213
00:13:40,920 --> 00:13:42,090
[suspiros]

214
00:13:48,180 --> 00:13:49,300
[jadeos]

215
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
[Rayla] ¡Espera!

216
00:13:54,180 --> 00:13:55,600
No quiero pelear contigo.

217
00:13:55,680 --> 00:13:58,060
Sólo quiero tomar prestada tu espada
para cortar esto.

218
00:13:58,140 --> 00:14:00,690
Oh, sólo quieres "pedirlo prestado".

219
00:14:00,770 --> 00:14:03,440
-¿Sabes lo valioso---
-Bien. Tú lo sostienes.

220
00:14:03,530 --> 00:14:04,940
Sólo córtame esto.

221
00:14:05,780 --> 00:14:07,110
Pero te quemará.

222
00:14:07,200 --> 00:14:09,780
¡No me importa! Sólo hazlo, por favor.

223
00:14:21,500 --> 00:14:22,960
[gritos]

224
00:14:27,970 --> 00:14:30,470
[jadeos] ¡Eres uno de ellos!

225
00:14:31,970 --> 00:14:33,140
[con acento] ¿Quién, yo?

226
00:14:33,220 --> 00:14:37,310
Soy sólo una simple chica humana,
a quien le gustan las cosas humanas,

227
00:14:37,390 --> 00:14:39,940
como pan, y quejándose todo el tiempo.

228
00:14:40,020 --> 00:14:42,810
¡No! ¡Eres un elfo!

229
00:14:42,900 --> 00:14:44,520
[voz normal] Bien. Soy un elfo.

230
00:14:50,660 --> 00:14:53,160
Cálmate, esto sólo te llevará un segundo.

231
00:15:00,710 --> 00:15:02,040
¡Ah!

232
00:15:05,590 --> 00:15:10,010
¡No! ¡Nada puede cortar esta estúpida atadura!
¡Puaj!

233
00:15:11,090 --> 00:15:14,010
¡Solo toma la daga!
¡No me hagas daño, por favor!

234
00:15:15,350 --> 00:15:17,270
No voy a hacerte daño.

235
00:15:17,350 --> 00:15:19,600
Y no te voy a robar,
tampoco.

236
00:15:29,690 --> 00:15:32,110
[Soren] Entonces... ¿qué estamos haciendo aquí?

237
00:15:32,200 --> 00:15:34,950
solo necesito una cosa más
para el hechizo de rastreo.

238
00:15:35,620 --> 00:15:38,240
[Soren] Mmmm. ¿Rocas especiales? ¿Ramita mágica?

239
00:15:44,290 --> 00:15:45,880
¡Aquí está!

240
00:15:48,050 --> 00:15:49,210
¡Por aquí!

241
00:15:53,390 --> 00:15:55,050
Estás bromeando, ¿verdad?

242
00:15:56,050 --> 00:16:00,430
[gruñendo] Si tan solo... no estuviera...

243
00:16:00,520 --> 00:16:01,980
tan musculoso.

244
00:16:05,230 --> 00:16:08,190
Ese es un huevo de dragón, ¿no?

245
00:16:09,570 --> 00:16:13,320
Nunca había visto uno antes.
Sólo imágenes en libros.

246
00:16:13,410 --> 00:16:15,160
Haré lo que pueda.

247
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
Mmm.

248
00:16:20,580 --> 00:16:23,580
-Escucho un latido del corazón.
-Eso está bien, ¿verdad?

249
00:16:23,670 --> 00:16:25,630
Es débil y lento.

250
00:16:28,340 --> 00:16:30,050
Me temo que se está muriendo.

251
00:16:32,170 --> 00:16:35,090
No sé qué puedo hacer para salvarlo.
Lo siento mucho.

252
00:16:35,180 --> 00:16:38,050
¡No! ¡Tiene que haber algo que puedas hacer!

253
00:16:38,140 --> 00:16:39,970
¡Cualquier cosa! Por favor...

254
00:16:42,180 --> 00:16:45,520
Vamos, Ez, vámonos.
Encontraremos otra manera.

255
00:16:50,280 --> 00:16:51,440
[médico] Espere.

256
00:16:51,530 --> 00:16:55,700
Dudo en contarte sobre esto,
porque podría ser increíblemente peligroso.

257
00:16:56,240 --> 00:16:59,120
hubo un milagro
eso sucedió hace unos años,

258
00:16:59,200 --> 00:17:02,450
pero sucedió... en la Caldera Maldita.

259
00:17:03,620 --> 00:17:05,790
Hay alguien a quien deberías conocer.

260
00:17:09,710 --> 00:17:14,220
Soy Ellis.
¡Y esta es mi querida loba, Ava!

261
00:17:14,300 --> 00:17:15,590
-[Ava arrulla]
-[Ellis exclama]

262
00:17:15,680 --> 00:17:19,970
[Ellis se ríe] El doctor tiene razón,
hubo un milagro.

263
00:17:20,060 --> 00:17:22,640
Todavía no entiendo realmente
cómo sucedió.

264
00:17:22,720 --> 00:17:26,140
Pero esto sí lo sé...
sin él, Ava estaría muerta.

265
00:17:29,810 --> 00:17:30,940
[aullando]

266
00:17:31,020 --> 00:17:33,110
[Ellis] Hace dos años,
La encontré en el bosque,

267
00:17:33,190 --> 00:17:35,490
cuando ella era solo una cachorrita.

268
00:17:37,070 --> 00:17:39,660
De alguna manera, ella fue atrapada
en la trampa de un cazador.

269
00:17:39,740 --> 00:17:43,330
Su pata delantera fue aplastada
en las mandíbulas de metal oxidado.

270
00:17:43,410 --> 00:17:44,660
Y ella estaba asustada.

271
00:17:45,620 --> 00:17:47,370
¡Pero todavía tenía lucha en ella!

272
00:17:47,460 --> 00:17:48,710
[Ava gime]

273
00:17:50,170 --> 00:17:54,300
Sé que estás sufriendo.
¡Está bien! ¡Quiero ayudarte!

274
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
[yips]

275
00:17:56,420 --> 00:17:58,930
La tengo gratis
y la llevó de regreso al pueblo.

276
00:18:02,010 --> 00:18:03,310
Pero las cosas empeoraron.

277
00:18:06,390 --> 00:18:07,520
[quejidos]

278
00:18:08,940 --> 00:18:12,940
[en voz baja] Su pierna está muy lastimada.
Habrá que eliminarlo.

279
00:18:24,370 --> 00:18:26,040
[ladrido]

280
00:18:31,210 --> 00:18:33,710
[hombre] Tenemos
Ya hay demasiadas bocas que alimentar.

281
00:18:33,800 --> 00:18:34,880
[Ellis] ¡Por favor!

282
00:18:34,960 --> 00:18:38,380
Sólo por unas pocas semanas,
mientras ella se hace más fuerte!

283
00:18:38,470 --> 00:18:40,840
Entonces podremos enviarla de regreso al bosque.

284
00:18:40,930 --> 00:18:44,390
La manada no la aceptará así.
La dejarán morir.

285
00:18:46,980 --> 00:18:49,350
[suspira] Ellis...

286
00:18:50,230 --> 00:18:51,810
Sé que es difícil de aceptar,

287
00:18:52,650 --> 00:18:54,980
pero bajándola ahora
es un acto de bondad.

288
00:18:55,690 --> 00:18:57,360
De lo contrario, ella sólo sufrirá.

289
00:18:57,940 --> 00:18:58,860
[ladra]

290
00:19:00,490 --> 00:19:01,910
[sollozando] ¡No!

291
00:19:05,580 --> 00:19:08,000
[Ellis] La llevé
donde nadie nos seguiría.

292
00:19:08,080 --> 00:19:10,790
Subiendo la ladera de la Caldera Maldita.

293
00:19:14,040 --> 00:19:15,800
Era como decían las leyendas.

294
00:19:16,590 --> 00:19:17,960
Cuanto más alto subíamos...

295
00:19:19,170 --> 00:19:22,090
las criaturas más aterradoras
acechaba en las sombras.

296
00:19:23,600 --> 00:19:25,100
Pero seguimos adelante.

297
00:19:34,360 --> 00:19:36,610
Nunca te dejaré.

298
00:19:36,690 --> 00:19:39,110
¡Vamos a superar esto!
[sollozos]

299
00:19:39,190 --> 00:19:40,320
[llorando]

300
00:19:40,400 --> 00:19:42,570
[Ellis] Estaba tratando de hacer
Ava se siente mejor

301
00:19:43,110 --> 00:19:46,530
pero por dentro sabía que todo estaba perdido.

302
00:19:47,330 --> 00:19:48,830
Fue entonces cuando sucedió.

303
00:19:53,170 --> 00:19:55,500
[mujer] ¡Oh, qué hermosa criatura!

304
00:19:56,880 --> 00:19:59,510
[voz quebrada] No... está herida.

305
00:20:01,550 --> 00:20:03,130
[mujer] Ella es perfecta.

306
00:20:16,650 --> 00:20:18,520
[ladrando]

307
00:20:28,490 --> 00:20:30,540
[pantalones y ladridos]

308
00:20:32,000 --> 00:20:34,250
Tenemos que encontrar a este sanador milagroso.

309
00:20:34,330 --> 00:20:36,170
Si puede salvar la pata perdida de un cachorro...

310
00:20:36,250 --> 00:20:37,790
¡Quizás pueda salvar un huevo de dragón!

311
00:20:37,880 --> 00:20:39,500
Espera, ¿un qué?

312
00:20:40,170 --> 00:20:42,920
Uh, dijo, tal vez ella pueda...

313
00:20:43,420 --> 00:20:45,050
¡Afeita una pata de carreta!

314
00:20:45,130 --> 00:20:48,180
-Pero por qué ella... Pero--
-[Ezran] ¡Lo siento! ¡Tengo que irme!

315
00:20:48,260 --> 00:20:49,640
[Callum] ¡Muchas gracias!

316
00:20:59,360 --> 00:21:01,280
[Soren] Por eso odio la magia.

317
00:21:01,860 --> 00:21:03,990
Siempre implica algo
realmente espeluznante.

318
00:21:04,070 --> 00:21:06,450
-[aplastamiento de hongos]
-¡Uf! ¡Bruto!

319
00:21:18,210 --> 00:21:19,630
Ah, ¿dónde está?

320
00:21:19,710 --> 00:21:21,550
[jadea] ¡Espera! Sé cómo encontrarlo.

321
00:21:23,800 --> 00:21:26,130
[Soren] ¿Qué estás haciendo?
¡No puedo ver nada!

322
00:21:26,220 --> 00:21:29,760
-[Claudia] ¡Shh!
-Oh, ¿puedes ver mejor si estoy callado?

323
00:21:29,850 --> 00:21:33,810
[Claudia] Dale un momento.
Deja que tus ojos se adapten.

324
00:21:40,020 --> 00:21:41,940
[Claudia] ¡Mira! ¡Allá!

325
00:21:47,320 --> 00:21:48,360
[Soren gruñe]

326
00:21:56,290 --> 00:21:58,920
¿Aún crees que la magia es espeluznante y asquerosa?

327
00:22:08,590 --> 00:22:11,430
Muy bien, ¿y qué más?
¿Necesitamos para este hechizo?

328
00:22:11,510 --> 00:22:13,600
[risas] ¡Nada! Estamos todos listos.

329
00:22:13,680 --> 00:22:15,180
¿En realidad? ¡Excelente!

330
00:22:15,270 --> 00:22:18,900
Todo lo que tenemos que hacer ahora es subir a la cima.
de la montaña más alta de Katolis.

331
00:22:20,020 --> 00:22:21,610
Es un hechizo divertido.

332
00:22:25,780 --> 00:22:28,200
[Ezran] ¿Encontraste al tipo del cuchillo?
¿Conseguiste su cuchillo?

333
00:22:30,200 --> 00:22:33,280
La mala noticia es que
La espada Sunforge no funcionó.

334
00:22:33,870 --> 00:22:36,950
La buena noticia es que la vinculación
se caerá naturalmente...

335
00:22:37,710 --> 00:22:39,120
cuando mi mano lo hace.

336
00:22:39,210 --> 00:22:41,710
[haciendo una mueca de dolor] Ah, Rayla, lo siento.

337
00:22:41,790 --> 00:22:43,380
Está bien.

338
00:22:43,960 --> 00:22:45,800
Dime que algo bueno pasó
con el huevo.

339
00:22:45,880 --> 00:22:46,920
Sí y no.

340
00:22:47,010 --> 00:22:48,880
[tartamudea] Bueno... Bueno, no.

341
00:22:48,970 --> 00:22:51,390
¡Todavía no, pero tal vez!

342
00:22:51,470 --> 00:22:54,060
[se ríe nerviosamente] Entonces, ¿sí? ¿En cierto sentido?

343
00:22:54,680 --> 00:22:57,850
Bien, eso es un promedio.
estar cerca de un tal vez menos.

344
00:22:58,480 --> 00:22:59,810
Sí, eso es correcto.

345
00:22:59,890 --> 00:23:04,190
Aprendimos sobre un sanador milagroso.
Alguien que podría ayudar al huevo.

346
00:23:04,270 --> 00:23:05,780
¡Y tal vez tu mano también!

347
00:23:05,860 --> 00:23:07,150
¿En realidad?

348
00:23:07,240 --> 00:23:10,700
El único inconveniente es,
el curandero vive allá arriba...

349
00:23:10,780 --> 00:23:12,280
la Caldera Maldita.

350
00:23:13,830 --> 00:23:15,580
Por favor dime que se llama así

351
00:23:15,660 --> 00:23:18,910
porque fue descubierto por
el gran explorador, Sir Phineas Maldito.

352
00:23:19,500 --> 00:23:22,080
Bueno, en realidad es porque está infestado.
con monstruos horribles--

353
00:23:22,170 --> 00:23:23,580
Sí, no, lo sé.

354
00:23:24,130 --> 00:23:26,340
¡Ahí está ella! ¡Es una elfa!

355
00:23:26,420 --> 00:23:27,460
[multitud clamando]

356
00:23:27,550 --> 00:23:29,760
Ah, claro.
Me olvidé de las otras malas noticias.

357
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
[risas amenazadoras]

358
00:23:55,200 --> 00:23:56,620
[multitud clamando]

359
00:23:58,200 --> 00:24:01,040
Olvídalo.
No tiene sentido seguirlos hasta allí.

360
00:24:02,330 --> 00:24:04,330
Nunca saldrán con vida.

361
00:24:04,380 --> 00:24:08,930
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


